Subtitle oleh: AZELYA BERYL PUTRI LOMBOK
Moskow, kota pemenang.
Orang-orang datang kemari untuk menjadi jutawan, politisi, diplomat,...
... dan penulis besar.
Oh, halo!
Iya! Nasty yang bicara.
Tuan Nasty, saya Venceslau Kolotilov.
Khatulistiwa?
Kolotilov.
- Kolotilov - Dari Palchiki
- Ahh! Dari kota Palchiki. - Ya ya ya...
Aku membawa naskah novelnya.
"Cerita romansa yang jelek..."
Oh iya?
Itu mengerikan, mengerikan...
Itu tidak akan dipublikasikan.
Tunggu, mungkin...
Ini tip dariku...
... untuk menulis tentang cinta, kamu harus menjalaninya, Kolotilov.
Terima kasih.
Selalu sesuai perintah
Ya, cinta dalam hidupku adalah yang hilang.
Yang penting adalah melaluinya dengan takdir...
... satu demi satu.
- Tuhanku! - "Sudah kuberi tahu ribuan kali, nyetir lebih hati-hati!"
Daniel... Daniel, tolong aku!
- Mungkin dia sudah mati - "Daniel, aku tidak enak badan.
Bagaimana perasaanku?
Bung..!
Lihat bumper itu!
Bung, bisakah kamu mendengarku? Bung, bisakah kamu mendengarku?
Bagaimana kondisimu? Ok?
Apa kamu baik baik saja?
Tuhan! Betapa cantiknya!
Terima kasih Tuhan!
Terlihat seperti di film...
Berbaring, berbaring. Ini penting, kau jangan bergerak!
... dari Hollywood
Lapor! Kecelakaan lalu lintas pejalan kaki
Surat Izin Mengemudi
Aku tidak ada hubungannya... aku hanya menumpang.
Siapa yang berada di belakang kemudi?
Kau mau tahu yang mengemudi...
- Dia Wanita itu. - Aku mengerti.
- Nona, tolong, SIM-mu. - Semua ada di dalam mobil
Kamerad Inspektur!... tolong bantu aku
Ini kesalahanku.
Aku tidak terluka dan aku menerobos lampu merah.
Seberapa merah?
- Benar, dia melemparkan dirinya ke depan mobil! - "Daniel, apa yang kau katakan?"
Inspektur Kamerad. Tolong dengarkan saya...
... Akulah yang tidak melihat lampu merah itu... dan akhirnya aku melewatinya.
Apa yang kamu katakan?
Nadia, tanda berubah setelah kecelakaan...
Berhenti berkedip.
Aku?... Aku tidak berkedip.
Ini hanya sedikit kaget karena kecelakaan itu.
- Aku tak mau mendengarmu lagi, kawan. Aku yang salah. Kau harus ke rumah sakit.
Aku tidak butuh rumah sakit.
Mengapa rumah sakit?
- "Aku tidak butuh perawatan. Aku baik-baik saja" - Pria itu baik-baik saja, apa masalahnya?
Iya !
Aku pergi!
Apa kau keberatan untuk melakukannya?
Ya ya! Aku melewati lampu merah.
Aku baik-baik saja.
Apa kau ada keluhan tentang dirimu?
- Ah! Tidak tidak... - "Dia tidak ada keluhan."
Tolong, putuskan sekarang. Siapa yang pergi ke rumah sakit dan siapa yang menghamburkan kertas-kertas di jalanan...
... dan bersihkan jalan secepat mungkin.
Perhatian di sana!
Semuanya baik baik saja. Kami mengurus semuanya
Kami membersihkannya sedikit.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak melihat lampu merah.
Tidak apa-apa.
Iya. Dia tidak melihat rambu-rambu, dia tidak melihat rambu-rambu. Ambil ini.
Terima kasih.
Kita semua beruntung. Eh?
Beruntung tidak ada yang mati.
Dan sekarang kita harus pergi, Nadia.
Ayo pergi!
Aku sangat menyesal...
Nadia.
Oh! Slava. (Wenceslas)
- Ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu. - Iya! Tentu saja...
Nadia! Aku mau menikahimu, kan? ... kita harus segera pergi
... jadi kamu belum menikah
Jangan menikahi pria itu.
Itu akan menjadi masalahku.
Ayo, ayolah, Nadia! Kita Sedikit terlambat, kan?
Aku juga harus pergi ke bengkel! Ayo kita pergi!
Ayo, tutup pintunya.
Sebenarnya, Dany...
...Kau bisa melakukannya sendiri.
Nadia, aku tidak mengerti... Kita harus pergi ke kantor notaris!
Semuanya baik baik saja.
Kita ke rumah sakit untuk mengobatimu.
"MENANTI KEBAHAGIAAN" oleh Venceslau Kolotilov
Lihat itu...
Aku lebih kuat sekarang.
- Aku minta maaf, aku... - Sudahlah, tidak masalah.
Jadi, apa pendapatmu tentang novel ini? Suka?
Jujur saja, tidak banyak yang kusuka.
Pahlawan selalu terlihat sama.
Jadi kupikir aku harus menulis tentang dirimu sendiri.
Aku bisa?
- Apa yang sedang kau lakukan? - "Kau benar sekali!"
" SELAMAT PAGI! "
"BERHARAP"
"YANG PALING CANTIK"
"MENGHADIRI"
"DANIEL"
"Panggilan tak terjawab" (5)
"SENYUM!"
"Ini terlalu berat bagiku, kita mengakhirinya."
"Tidak bisakah kau lihat dia itu orang bodoh?"
"Nadia"
"Apakah ini serius? Bolehlah!"
NADIA NADIA NADIA
"Slava dan Nadia"
Nadiusha, kedengarannya gila... Kita hanya bertemu selama seminggu.
... dan aku tidak bisa membayangkan diriku tanpamu.
Oh maaf.
Kepala sekolah.
Permisi. Halo.
Wenceslas Nikolayevich, boleh aku bertanya, kau di mana?
Aku di Moskow.
"Apa yang kau lakukan di sana?" Kamu tahu kamu punya tugas
Aku punya beberapa masalah.
Masalah apa?
- Aku tertabrak mobil. - Tabrak lari ?
Tuhanku! Tapi kau... Apa kau dirawat di rumah sakit Venceslau Nikolayevich?
Tidak, dokter bilang aku baik-baik saja.
Aku hanya meng-gips kakiku.
Apa kau patah tulang?
Ya, patah tulang.
Sekarang aku mengerti. Kau ada pekerjaan di sekolah! Kembalilah segera!
Jadi kamu harus kembali, kan?
Aku harus kembali ke kotaku, Nadiusha.
Dan kemudian aku tidak berpisah.
Maukah kau menikah denganku?
Ya tentu saja.
Wow, Nadia...
... Aku pikir kalian terlalu banyak main-main.
Beri lebih banyak waktu agar kau bisa mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
Ibu, aku yakin dengan apa yang kuinginkan.
Bagaimana jika dia tidak meyakinkan?
Ibu, tidak semua orang punya cerita sendiri.
Kamu harus malu jika...
Galina, tetap tenang.
Tak semua orang berpikir untuk kabur di hari pernikahan.
Aku percaya dia akan datang. Dan pada saatnya nanti kau akan menyukainya.
Waktu demi waktu.
Kenapa kamu tidak suka Dany-ku?
Tapi Ibu!
Dia sungguh menjadi anak yang baik.
Slava: "Saya akan segera kembali"
Nadia: "Kolotusha,..."
"PESAN BARU"
"Dan dia sudah dekat...
Nadia: "Kolotusha, jangan kabur seperti ayahku, eh?..."
"... hanya bercanda :)) "
"... ibuku sangat khawatir :("
... dia terlalu trauma masa lalu.
... dan di sni kami menunggu kedatanganmu
Dalam setengah jam...
Aku akan naik kereta api.
Kereta seperti apa, Profesor?
Aku pergi.
Guru? Apakah itu kereta di dasar laut?
Anak-anak!
Kumpulkan bukumu, tutup buku catatan dan...
... selamat tinggal!
- Halo! Halo! - Sampai jumpa
Aku ingat ketika aku mengundang pendamping...
... untuk pergi denganku
Silahkan masuk!
Sejak saat itu, dia selalu melecehkanku.
Kolotilov kamu membawa bunga untukku! Terima kasih.
Terima kasih untuk bunga...
Surat pengunduran diri
Pengunduran diri Sebagai pengajar.
Duduk. ... Welsh Nicolaievsk.
- Aku tidak melihat ada masalah... - Terima kasih.
Tapi apa yang akan kita lakukan tanpamu, Wenceslaus?
- Tapi aku sudah membeli tiketnya. - "Duduklah, duduklah."
Wenceslas Nicolaievsk...
Meninggalkan sekolah, kau akan meninggalkan sesuatu yang tak lengkap. Bukan hal bagus
Selalu tergoda untuk menggiring bola.
Di sekolah ini, tidak ada yang menarik minatmu?
Alla, aku akan naik kereta api dalam 20 menit.
Kau egois, bukan?
Tidak.
Bagaimana jika aku tidak masuk?
Tidak masalah.
Apa?
Aku mau pergi ke pesta pernikahan pada hari Sabtu.
- Pernikahan apa? - "Dan bunganya bukan untukmu."
Maafkan aku... terima kasih... dan semoga berhasil!
Hanya itu saja. Tinggalkan dan tinggalkan semuanya.
Seperti karakterku.
Bertekad untuk berubah.
Kolotilov!
Lompat!
Apa rencananya? Maukah kamu menikah dengan Nicolaevsk?
Ya, aku akan menikah di San Sanich.
Sekarang aku memulai hidup baru.
Aku akan naik kereta ke Moskow.
Hati-hati dengan makanan di kereta.
"AKU TIBA JAM 09:15" tepat, aku menderita bakteri usus...
... hasil: satu bulan karantina.
Aku menghabiskan hari-hari di kamar mandi.
Jadi hati-hati!
Dengan makanan!
Membuatku merindukan hari pernikahanku.
- Selamat atas pernikahannya! - Terima kasih.
Perhatian, perhatian: Kereta Palchiki ke Moskow akan berangkat 5 menit lagi.
Komunitas Palchiki merangkul tim sepak bola mudamu!
Tenang, tenang...Ada upacara yang sedang berlangsung.
Aku juga ada keperluan.
Ya, benar, tapi kau harus menunggu pidato berakhir.
"RUSSIAN YOUTH FOOTBALL CHAMPIONSHIP"
Bagus! Baru hari ini ada upacara Kejuaraan Sepak Bola, di stasiun ini.
Ayo, selesaikan pidatonya.
- Kami dari Palchiki... - Pidato yang indah,... tapi cukup simpatik.
- Siapa Anda? - Namaku Tryohgolovich
Saya adalah Wakil dan Anggota Kongres.
Juga bertanggung jawab untuk Olahraga dan Pendidikan Jasmani.
Kolotilov!
Saya tidak akan membiarkan peraturan dilanggar!
Siapa yang melanggar peraturan di sini?
9...
Lihat saja... Pemainmu punya janggut.
Permisi.
Kereta nomer 11.
Umur, berapa?
12.
Lihat mataku. Ada kebenaran.
16 tahun.
Mister sempurna! Pemuda ini akan didiskualifikasi.
Permainan kotor. Kamu harusnya malu
Pelatihnya? Di mana dia?
Kenapa kamu bersembunyi?
Ah! Lihatlah kemari!
Mengapa kamu bersembunyi?
Aku harus mengeluarkan bola dari permainan.
Permisi?!?
- Siapa namamu? - Kolotilov
- Apa?! - Kolotilov
Sebuah nama keluarga yang terkenal di sepak bola.
Jika besok, Kolotilov tidak membentuk tim pemain berusia 12 tahun...
Kejuaraan akan ditunda.
Eh! Aku akan pergi ke Moskow...
Setiap orang harus tetap di sini sampai tim Palchiki diatur.
- Baru saat itu akan ditunjukkan ke negara ini. - Sepak bola ada di negara ini.
Sepak bola ada di negara ini.
Harus menjadi negara sepak bola!
Ada kesalahpahaman. Aku bukan pelatih, aku seorang guru.
Apa?!
Kepala sekolah bisa memastikan. ... Alla Andreevna!
Selamat sore!
Jelaskan kepada tuan-tuan ini spesialisasiku.
Dia adalah seorang pelatih. Sangat efisien
Apa?
Pendidik hebat, strategis dan menggiring bola pada saat bersamaan.
- Tidak benar... - Besok jam 9:30, perkenalkan dirimu ke tim 12.
Aku benar-benar tidak bisa! Lihat tiketku...
Aku ada pernikahan Di Moscow.
Ah! Sangat menarik. Mencoba kabur dari rombongan.
Tidak, bukan itu...
Mengapa kamu merobeknya?
Tak ada tiket, tak ada perjalanan.
KTP-mu tinggal bersamaku
Aku tidak paham!
- "Dengan apa ?" - Tutup mulut!!
Aku sedikit gugup...
... tapi Deputi lebih banyak lagi.
Mari kita mulai pekerjaan.
Kepada semua tim... Selamat datang!
- Alla, dengarkan! Itu adalah keretaku, seharusnya aku pergi. - Yang utama kejuaraan, lalu Moskow.
Apa kau benar-benar percaya bahwa aku mengerti sepakbola?
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Sekarang kau seorang pelatih.
Hmmm... aku ingin tahu di mana kereta berikutnya.
Kau tidak punya banyak pilihan, Profesor. Kau dan timmu.
Aku harus pergi. Aku ada pernikahan di Moskow besok...
Hei, profesor, bagaimana kamu bisa menikah tanpa KTP?
Minta saran dari pelatih berpengalaman. Nikmati sistem kualifikasi.
- Kau mengerti - Tidak.
Lihat... jika kamu kalah. Didiskualifikasi... dan bisa pergi ke Moskow.
- "Aku kehilangan permainan ini?" - Tepat sekali.
Situasinya sangat sederhana.
Perkenalkan dirimu besok dengan anak-anak itu.
Kau kehilangan permainan, lalu berpisah dengan KTP-mu.
- Kamu mengerti aku. - Kehilangan dan meninggalkan.
- Ini membuatku senang. Hlobustin... - Kolotilov
Baik. Jangan lupa.
- Terima kasih banyak! - Sama sama.
Akhirnya! Kelas sepak bola...
Zhora, pria itu!
Di mana aku akan mencari 11 anak laki-laki usia 12 tahun? ... dan sampai ketemu besok?
Tidak ada, aku harus kabur.
Bisa aku membeli tiket sekarang dan membawa KTP-nya nanti?
- Kau tidak bisa membeli tanpa KTP. - Tidak bisakah kali ini saja?
Tidak bisa.
Hei, Nak!
Telepon, bisakah kamu mengembalikannya padaku?
- "Tapi telepon siapa?" - Ponselku di sakumu!
Pergi pergi pergi!!
- "Apa yang kamu lihat?" - Jadi itu milikmu ??
Jelas!
Kau bilang saja sebelumnya.
Nadia: "Kolotusha, jangan lupakan dokumennya. Aku mencintaimu!"
- Venceslau Nikolayevich... - Iya.
- "Apa ada anak laki-laki yang lewat?" Sedikit nakal. - Anak macam apa?
Sebuah dompet...
-... dan juga ponsel. - Ah! aku melihat!
12 tahun?
- 12 tahun. - Di bagian itu.
- Terima kasih banyak! - Pergi pergi.
- Berapa umurmu? - Maksudnya?
Apa kau bermain sepakbola? Aku adalah pelatih tim.
Pelatih?!...Sepertinya aku bukan salah satunya.
Kenapa?
- Tidak masalah, yang penting apa kau mau bermain atau tidak. - "Lalu apa yang aku dapatkan?"
Mendapatkan apa? Kau akan bermain di tim terbaik.
Kau akan menjadi penyerang dan kapten. Kamu mau?
Apa kau akan membawa kru televisi juga?
Semua statsiun TV akan ada di sini.
Semua warga negara ini akan menonton. Kau akan terkenal dan memberi tanda tangan.
Kamu punya teman
Ayolah!
Ayolah?
Dompetmu terbuka
Bagus. Sekarang aku membuat tim dengan anak-anak itu... Aku rindu pertandingan... dan Moskow!
- Hei, Nak! Apa kau suka bermain sepakbola? - Bung !!
Apa yang sedang kamu lakukan??
Dia liar dan takut kepada semua orang.
Itu sebabnya tinggal di menara.
Sepertinya kau sangat menyukai susu.
Tunggu apa lagi, ayo
Dan ini juga liar?
Ini normal. Jangan khawatir.
- Kolotilov - Chumanov
- Kolotilov - Chicha.
Apa kau tahu cara bermain sepak bola?
- Dia tiba! Sini! - Oh! Keripik.
Dengar, pelatih...
... jangan berbohong tentang kru TV, oke?
Tidak. Semua benar.
- Apa yang mereka lakukan? - Simulasi kecelakaan
- Tuhanku! Apa yang kamu lakukan?? - Kamu hampir membunuh adikku
Aku tidak punya uang untuk mengobati dia. Aku terpaksa bekerja sebagai pekerja anak-anak.
Tidak masalah. 500 rubel sudah cukup?
- Sangat sedikit. Dia parah. - 1000?
Tunggu!
Apakah semua temanmu seperti ini?
Terbang!
Tasku!! Tangkap dia!
Mesin penuai!
Caraio! Para gelandangan merampokku!
Paman! Apa kau memberikan semangkanya?
Keluar! ... bodoh!
Paman. Berapa jauh kau bisa lari?
Banyak.
Tunjukkan padaku.
Apa yang kamu lakukan?? Bajingan sialan! Semangkaku...
Semangkaku
- Hei, Mata Empat! - "Siapa dokternya?"
- Seorang pelatih. - Pelatih...Taruh beberapa semangka.
- Di mana? - Di kepala, di kepala!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihat paman! pedagang semangka
- Lari! Ayo pergi! - Bagaimana caranya lari?
Bukankah kamu pelatih... Lari!
Lari lari! Ups, Ups, Ups!
Kolotusha, apa kabar?
Nadiusha, KTP-ku dan tiketnya disita!
Kok disita?
Oleh dokter...
Saat aku naik kereta api...
... Aku makan di restoran kereta.
Aku sangat lapar dan...
... Aku memesan sup,..."borsch".
Salad,...
Dan roti...tawar.
Tuhanku! Apa yang terjadi?
Ada apa...
... di situlah aku terkena... bakteri.
Bakteri jenis apa?
Jenis... coloenteritis.
Semua orang yang makan di restoran kereta...
... telah diare dan sekarang dikarantina.
Satu minggu.
Apa? Satu minggu??
Itu hanya 7 hari. Kau tidak usah khawatir...
Aku tidak parah...
...sejauh ini.
Oh, terima kasih Tuhan. Jadi kamu sudah datang ke Moskow?
Tidak, aku masih belum bisa.
Karena masih di rumah sakit... dikarantina...
Aku tidak bisa menjelaskannya panjang lebar.
Dokter bilang kepadaku, jika gejalanya tidak muncul...
...sampai besok,
... dia melepaskanku.
Jadi aku naik bus pertama ke Moskow.
Dan berapa lama bus tiba di Moskow?
Aku harus tiba...
...lusa.
Lusa? Apa kau bercanda?
Kita ada pernikahan besok!
Nadiusha, aku sungguh tidak bisa sampai di sana lebih awal.
Nadiusha, maafkan aku Jelaskan kepada para tamu, hal ini tak terduga.
Nadius... Halo!
"BUKU CATATAN" "RESTORAN"
Oke, kupikir aku telah menemukan solusi.
Sungguh! Seperti apa?
Jelaskan dirimu lebih baik...
Tukar hari pernikahan dengan jamuan tamu dan segalanya?
Apa yang salah?
Hari pertama pesta, Hari kedua, pernikahan.
- Aku belum mengerti. Bagaimana tepatnya - Ya bagaimana
Lihat itu!
Hari pertama di restoran, Hari kedua di kantor notaris.
Akan lebih menyenangkan lagi!
- Iya! - Iya!
Butuh waktu terlalu lama!
Kopchik.
Di sini!
- Chuma - Iya.
- Chicha. - Hadir di sini
Maratik dan Renatik.
Berdua!
- Germogen Zaytsev. - Siapa??
- Mata Empat. - Di sini!
- Sirì. - Aku!
Besar!
- Tapi ada 12! Satu untuk cadangan - Ah! Sungguh.
Apakah orang tua kalian setuju?
Kami belum menemukannya.
Anak jalanan?
... Tidak, sekarang mereka pemain sepak bola.
Bantulah aku! Kalian semua di stadion besok jam 9:00!
Hindari masalah dan jangan terlambat!
- Mengerti? - Iyaaa!
Ada apa?
Usia kamu?
12 tahun. Kenapa?
Tim remaja sejati. Disetujui!
Kenapa tasnya?
Rencana cadangan pak.
Foto dengan pers...
- Silahkan. - Baik.
Hei, Bung, dan ini persnya?
Lihatlah lencananya. Jika ada tertulis "Tekan" maka itu adalah pers.
Ayo, sedikit ke kiri.
- Kau mengganggu. Harusnya latihan. - Keluarlah keluar
- Buatlah gol dan kau akan difoto. - Besok...
Senyum dan...
Hadirin sekalian...
Sayangnya, Slava tidak bisa hadir hari ini.
Dia mendapat bakteri di... ah... coloenteritis.
Dia makan sesuatu yang seharusnya tidak boleh.
Tidak, Slava belum ada gejala sejauh ini.
Jadi upacara yang sedianya hari ini ditunda besok.
Dan hari ini, mari kita semua merayakannya besok!
Hadirin sekalian...
... atas nama Slava, aku minta agar kita merayakan pernikahan,
... dengan pesta yang luar biasa.
... dengan cara yang tidak biasa dari biasanya... Bukan luar biasa, seperti yang belum pernah dilihat sebelumnya.
... jadi nikmatilah! Mulai sekarang!
Orkestra! Musik!
Publik yang terhormat. Yang bertanding hari ini di lapangan, dua tim remaja: Palchiki dan Rostov!
Pertandingan selama 1 jam, dibagi dalam 2 kali 30 menit.
Oke... Dengan pertandingan menurut perkiraan... Aku tiba di stasiun dalam satu jam setengah.
Mulai!
Hei, tekan! Ambil foto ini
Kara! Ayolah!
Patner, loloskan!
Sial!
Nadiusha, aku datang
Mari kita dapatkan yang ini, sayang Rostov.
Kembali!
Kembali ke pertahanan!
Kopchik!
Dua melawan satu, ya?
Keluar dari gawang !!
GOOOL !!
Iya !!
Kenapa kamu tidak mencoba sekarang... Satu-satu!
- Bung, kamu gila - Kopchik, tenanglah! Kembalilah ke gawang! Cepat!
Sialan.
Maaf, dia sedikit gugup.
"Aku akan pergi ke Moskow sebentar lagi."
Ayo menyerang!
Masuklah, masuklah!
- Wah, bung! - Salahku!
Ayo Ayo Ayo...
- Pertahanan !! - Hentikan orang itu !!
Bermain yang jujur! Kalau tidak, aku akan beritahu orang tuamu!
Kartu kuning dan denda.
Ayo! Brand!
GOOOL !!
Begitu!!
Meerda!
Akhir babak pertama dengan Palchiki: 0 Rostov: 2
Istirahat 15 menit.
Pertandingan yang bagus...
Kolotilov, 2 menit buatku untuk bicara dengan mereka.
Molected, perhatian!
Kita harus memperbaiki, foto kita akan dipublikasikan di surat kabar.
- "Apa arti sebuah foto di koran?" - Kita akan terkenal ke penjuru negeri...
"Nadiuscha, aku orang yang paling beruntung di dunia! Tidak ada yang bisa memisahkan kita."
Anak-anak! Gurizada, apa yang terjadi?
Kara, apa yang kamu katakan?
Hanya masalah kecil.... tidak lebih!
Chuma, milikmu!
Hajar semuanya Chuma!
Hajar Chuma, segera!
Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan? Sekarang kamu tidak bisa jalan lagi!
- Bodoh, kau harus minum obat seumur hidup. - Aaaah! Betapa menyakitkan !!
Kekerasan ini tidak perlu! Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
"Simulasi Kecelakaan".
Dasar bajingan.
"Berjalan diam-diam melalui desa...
Di jalan yang panjang dan sepi...
Kudengar suara biola di ujung desa.
Itu perlahan menghilang dalam angin... "
Sampai jumpa, Kara!
Bola!
Lakukan!
"Dan... seperti angin...
Cintaku terbang, terbang, terbang tinggi...
menjauh dariku...
Dan sekarang apa yang akan terjadi denganku?
Tapi aku di sini menunggumu... dengan seluruh cintaku...
Karena aku tahu itu akan bangkit bagiku! "
- Kamu sangat cantik. - Apa yang kamu lakukan di sini?
"Aku mengucapkan selamat kepada Ibu, lalu aku pergi. "Ibuku, eh?"
Bisa bernyanyi.
Permisi.
- Dany! - Hai!
Terima kasih! Ayo duduklah. Ada tempat khusus untukmu.
Maratik, harvester!
Traktor panen ??
Cintaku terbang, terbang, terbang tinggi...
menjauh dariku...
Sekarang apa yang akan terjadi denganku?
Aku di sini menunggumu... dengan seluruh cintaku...
Karena aku tahu suatu hari nanti dia akan kembali kepadaku!"
Aku di sini menunggumu... dengan seluruh cintaku...
Karena kutahu suatu hari nanti dia akan kembali kepadaku!"
- Bawakan aku vodka dan... hidangan utama. - "Ke mana aku harus melayani?"
- "Untuk mempelai pria." - Ok.
Mata Empat! Semangka asli
Mata Empat, Curi semangkanya!
Curi semangkanya!
"... dan cintaku terbang, terbang tinggi,
menjauh dariku..."
- Hei! Itu bukan kekurangan ??
"Aku menunggumu... dengan seluruh cintaku...
Karena kutahu suatu hari nanti dia akan kembali kepadaku!"
Hei, berhenti!
Karena kutahu suatu hari nanti dia akan kembali kepadaku! "
Gooool!
Tekan! Punyamu yang itu
... dan pertandingan diakhiri dengan kemenangan Palchiki dengan skor 3 - 2!
...karena kutahu suatu hari dia akan kembali kepadaku!"...Itu dia!
Pertandingan berikutnya melawan Palchik akan dimulai besok pukul 09:00.
- Pelatih, kita menang! - Horee !!
Kolotilov, ayo kita merayakannya!
Kolotilov tidak buruk!
Tidak buruk!
Para pemain cerdik! ... mereka menunjukkan bakatnya!
Tapi...
Taktikmu harus membaik ...Ambil.
Baca ini.
Yang ini, itu sangat berharga. Dan tasmu, buang saja.
- Begitulah, kawan! - Ayo kita pergi bung, merayakan kemenangan.
Aku mau ucapkan selamat kepadamu, Venceslau Nikolayevich.
- Aku pikir... ponselmu berdering. - Ya
Kolotusha, kapan kamu datang?
Semua orang bertanya kepadaku dan aku tidak tahu harus menjawab apa lagi.
Nadiusha, sesuatu terjadi...
Apa yang terjadi?
Bayangkan saja... kita bepergian selama beberapa jam.
Lalu busnya... terbalik.
Dan...?
Dan...Terjadilah...
... kita mengalami kecelakaan
Aku pikir itu sudah masuk TV.
Apakah sebuah kecelakaan?
Sebuah truk di depan kita...
.... sarat dengan semangka.
Semangka
Tepat. Semangka... dan jatuh di depan kita!
Bus...
...terbalik, dan kita jatuh ke jurang.
Baik, sebenarnya kita lakukan.
Beberapa kali, ya...
... tapi aku memegang sebuah pohon.
... dan aku bertahan.
Apa kamu baik baik saja?
Ya tentu saja.
Aku adalah salah satu dari sedikit korban selamat, Nadiusha.
Kenapa kamu tidak menelepon?
Nadia, aku kehilangan telepon, dan aku tidak sempat mencarinya.
Aku membantu menyelamatkan orang, dan anjing...
Kita mendatangi rumah sakit setempat... Oh!... Kami membawanya kembali.
Ke rumah sakit
... dari Palchiki.
Di Palchiki?!?
Ya, aku kembali ke Palchiki.
Kamu tahu? Aku pikir kau punya alasan... Berbohong padaku
Nadiusha!
Sedikit kesabaran.
Aku harus tinggal satu hari lagi.
Apa?!?... Halo!... Halo!
Bus slava jatuh.
Dan dia membantu banyak orang. Dia adalah pahlawan.
Aku ingin bersulang untuk hidup dan pahlawanku.
Nadia, dia tidak datang. Selesaikan dengan sirkus ini.
Ibu!!
Ada apa?
- "Bukankah setelan ini hangat?" - Aku selalu membuat 3 gol dengan jaket ini.
Jika kau menembak, itu adalah nasib buruk.
Di mana anak-anakmu
Di jalan. Mereka tunawisma.
Ups!
Kamu sangat beruntung.
Sulit melihat anak jalanan bermain dengan baik.
Mungkin ada yang mengajari mereka tekniknya.
Itulah, kehidupan yang mengajari mereka.
Ayo ayo ayo! Buka bidang tengah! Ayo pergi!
Vaaai...
Jadi Gool!
Itu adalah taktik militer.
- 10 untukmu, kan? Kapten?. - Besok
Dia bisa segalanya. Jika kau menggantinya,... maka kau akan kalah.
Sungguh keren! Foto bagus yang kamu buat
Iya. Kamu bermain bagus
Katakan padaku, apa nama koranmu?
Aku bukan dari surat kabar, aku punya blog di internet.
- Blog ?? - Besok
Katakan padaku, kapan korannya meliput?
Pada acara final mereka datang.
Mereka memotret sang juara.
Hanya di final?
Tapi bisakah aku menggantinya?
Secara teknis, tidak.
Tapi...
Beli saja. Kau bisa mendapatkannya di apotek manapun.
"LAXANTEX"
Belum ada yang meninggal karena diare sejauh ini.
Ini seratus persen efektif.
Hafalkan namanya.
Jangan lupa. Kolotilov.
Terima kasih!
Aku tidak suka metode olahraga. Berikan keleluasaan anak itu...Aku harus berpikir.
Makanya tim kami selalu kalah.
Tidak, aku akan mencoba pendekatan yang berbeda.
Aku harus menjelaskan situasiku. ... solusi akan ditemukan.
Kara!
- Halo! - Oh! Pelatih.
Aku perlu mengatakan sesuatu.
Ah! Duduk.
Kara... oh! Sasha
Biarkan aku jelaskan situasinya.
Bagaimana denganku.
Sebenarnya... secara umum.
Jika aku... kalah besok, aku akan...
Jangan khawatir... Pada kali ini tak ada yang akan mengalahkan kita.
Jadi finalnya sudah dijamin. Aku sudah berbicara dengan tim.
Apa katamu?
Kita akan menang! Tidak peduli apa yang terjadi besok.
Kau akan menang?
Kita akan menang. Jangan khawatir.
Khawatir... Dengan olahragalah kau melawan olahraga.
- Terima kasih! - Tuan!
Minum satu kapsul sehari! ... jika tidak, kau akan mengalami diare berat.
- Terlalu banyak diare? - Banyak, banyak diare.
Terima kasih.
Aku akan coba jelaskan kepada Nadia apa yang terjadi...
...tapi dia tidak akan percaya padaku
Kau harus percaya diri.
Masing-masing mengambil sebuah botol.
Hai! Soda!
Pergi pergi pergi.
Ambil.
- Bukan ke dalamnya - "Kenapa kau tidak menyukaiku?"
- Aku sudah memilikinya - Baiklah, katakan padaku...
... Siapa yang menjadi pemain favoritmu? ... Shershavin?
- Arshavin - Dia minum dua di antaranya sebelum pertandingan.
- Sungguh? - Tentu saja. Soda ini memberimu lebih banyak...
...energi. Minumlah!
Kau tahu, Galina, aku ingat saat Nadia dan aku masih anak-anak. Ingat?
Jika aku mengingatnya. Dari semua waktu yang kau miliki bersama.
Di sekolah, dia merupakan pasangan yang baik.
Oh! Masa yang indah
Nadia selalu terlihat cantik. ... Seperti ibu.
Terima kasih. Aku ingat tentang dia...
... pergi belajar ke London dan teman-temannya ada di rumah.
Dan kau membawa buket bunga mawar kuning... Untuk mencocokkan gaun.
Aku tidak ingat.
Itu ada di pikiran... itu... Kapan kamu pergi ke London?
Aku mengambil mawar kuning untuk mencocokkan gaun.
Dan kamu masih ingat gaun itu?
Ya, aku ingat semuanya...
... semua.
Dan hari ini tim Palchiki dan Arzamas saling berhadapan adalah !
Sedikit keberuntungan
Taktik yang sama seperti kemarin.
Ayolah, teman-teman!
Sekarang, saatnya kalah. Jangan dengarkan siapapun yang berteriak "Palchiki juara".
Palchiki! Juara!!
Wenceslas Nikolayevich, kami bersamamu!
Palchiki! Juara!!
Pecundang... Pecundang.
Marat, ambil yang ini!
"GOOOL !!"
Aku pikir dosisnya lemah.
Kara !!
Sangat baik! Ambil! Minum lebih banyak.
- Kenapa lagi - Karena kamu butuh lebih...kekuatan.
Katakan sesuatu padaku.
Siapa namamu?
Tasya.
Bagus.
Ayo, teruskan, teruskan!
Aku Kara Sasha.
"GOOOL !!"
- "Apakah dia tidak dicegah?" - Sangat mungkin.
Tapi bagaimana caranya...?
- Obat generik... - Pelatih
- Berikan aku beberapa soda lagi. - Segera!
Tekan! Siapkan foto!
Apa yang terjadi?
Ini seperti omong kosong.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Apa kau bertunangan?
Iya!
"Pengantinmu menunggumu, kan?"
- "Ayo, cepat datang." - Terima kasih!
- Kolotusha! - Oh! Tenang. Bagaimana kelakuan korbannya?
Akhirnya kau tiba. Aku akan menjagamu... Hentikan itu.
Tahan kuat-kuat.
Sekarang perhatikan aku baik-baik..
Nadiusha, itu luar biasa... Aku di sini...
...bersamamu!
Untungnya, kita melewatkan pertandingan melawan Arzamas.
Itu sulit, tapi aku berhasil.
Jadi penyerangmu tidak akan main lagi?
Tidak akan.
Tapi ada masalah lain...
Kau tidak memperhatikan kiper. Kau takut dengan pemain Arzamas.
Kopchik?
Kamu di sini lagi
Perhatian.
Kopchik hebat!
Babak pertama diakhiri dengan skor 2 gol...
...untuk tim Palchiki!
Sekarang kita akan istirahat 15 menit.
Kipermu, Kolotilov. ... sangat agresif
Ini membuat semua orang takut.
Kau harus mencoretnya.
Ada ide?
Pencahar.
Apa?
Hei! Lebih banyak lagi!
Efek kejahatan yang sama.
Untuk alasan statistik, kau mengubah rencananya, kan?
Apa kau punya rencana baru?
Lalu cari pemain yang kurang agresif.
Orang yang tidak kompeten tidak ada yang bisa ditakuti. Mengerti
Aku pikir itu telah...
Apa kabar?
- Moscow. Central Football Club? - Besok! C.F.C.
Mengapa C.F.C. tidak berlatih?
Pergilah melatih timmu sendiri.
Aku tidak akan membiarkan manipulasi hasil apapun!
Hei Hei hei! Tenang saja, Yuri Petrovich. Mungkin kau salah paham. Kita hanya berbicara.
Aku pikir itu stres.
Ini sebuah tanggung jawab untuk bekerja di Senat.
Sampai jumpa, Kolotilov!
Perhatikan dia lebih seksama, Kolotilov, dia itu tidak lebih dari sebuah kepalsuan.
Dan aku cium berbau skandal.
Terima kasih banyak.
Ganti kipernya. Seharusnya aku memikirkannya sebelumnya...
...Siapa namanya? Alik? Garik?
Darik, itu benar, Darik!
Hei, Nak! Oh!
Minumlah!
Lezat!
Tenanglah, tenanglah, tenanglah!
Lainnya!
Jika kau datang ke stadion denganku,...
Kau bisa minum ini juga.
Chuma! Kembalilah ke kiper!
Subtitle oleh: AZELYA BERYL PUTRI LOMBOK
GOOOL !!
Begitu!
Apa yang kamu lakukan, Pelatih?
Apa? Konsentrasi, oke?
Duduklah, Nak!
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu adalah kiper!
Ini adalah menara dan bola yang harus kamu curi!
Tinggalkan kiper!
Dia tahu apa yang harus dilakukan!
Mengerti
Tinggalkan kiper sendirian!
Tidak tidak! Berhenti berhenti!
Berhenti berhenti! Kemana kamu !
Sialan!
Omong kosong, dia mencetak gol lagi untuk kedua kalinya.
Mari kutunjukkan.
Darik! Dari garis ini, bola tidak bisa lewat.
Apakah kamu terhubung?
Darik! Darik!
Tamu yang terhormat, seperti yang Anda tahu, orang pentingnya tidak hadir.
Itu neneknya Nadia, Tatyana Ivanovna.
Tatiana sedang sakit dan dirawat di rumah sakit sekarang,
... tapi ini akan segera teratasi. Kepada teman-teman, Terima kasih untuk teknologinya...
Inilah dia akan berbicara.
Secara online!
... Tatyana Ivanovna!
- Nenek! Apa kabar? - Ibu, halo!
Sungguh cantik!
Pengantinku yang cantik. Apakah mempelai laki-lakinya di sana?
Itu?
Ah, pengantin laki-laki!
Saat aku melihatmu, aku dipenuhi dengan begitu banyak emosi...
Sepertinya pasangan yang serasi.
Apa yang akan hilang dari ikatan ini?
Ciuman! (Gor'kiy - tradisi Rusia)
- Cium! - Cium!
Beeijoo!
Apa?
Cium! Cium! Cium!...
Chuma! Chuma! Ayo ayo!
Kasoy terlihat jelek!
Biarkan Kasoy menyerang!
Kasoy?!?
Jangan berdebat denganku!
Baik! Kasoy.
Kasoy!
- Apa? - Tembak untukku
Apa?
Tembak ke arah ini!
Apa yang kamu lakukan, ya?
Tendangan lainnya langsung menuju kamar mandi...
... sekarang, Kara, dia menempatkan dirinya di sisi kiper,
... dan jika Kasoy menendang ke arahmu,
... akan menjadi gool.
Sudah selesai!
Kasoy! Kau mantap
Kau mantap.
Kami adalah tim yang tak terkalahkan!
Ini masalahnya.
Staf yang sempurna. Dengan karakter
Berkat pelatihnya.
Jangan lewatkan orang ini. Dia adalah seorang profesional.
Ia terbukti sangat berbakat.
Tapi jangan biarkan dia pergi sebelum akhir.
Ayo pergi !!
Apakah kamu datang
Nadiusha!
Nadiusha! Ayo menari! Ayo ayo!
Apa... apa ini? Apa yang dia lakukan di sana?
Tidak bisakah kamu datang segera? Di mana kamu?
Nadiusha, ada penundaan lainnya...
Roti jagung segar
- Hai, Bibi Vera! - Apa kau akan menikah atau tidak?!?
Aku harus menikah
Pertanyaannya, siapa yang akan menghentikanku sekarang?
Atau apa? Kejuaraan Eropa? Kejuaraan dunia?
Jika terus berlanjut seperti ini, aku tidak akan pernah menikah.
Kehilangan berarti mencari cara mendasar.
Bagaimana itu?
Masuklah.
- Aku lakukan semuanya sesuai aturan, dan aku selalu menang. - Peringatan.
Masih ada dua hari lagi, Kolotiv, kamu harus kalah.
Tak apa-apa!
Ya, ya, masuklah, masuklah!
Jangan malu-malu.
Temanku... Zhora Ivanovich.
- Dengan senang hati. - Halo!
Wajah kebangkrutan.
Aku sudah lama mengenal orang Jerman.
Kami menghabiskan 10 tahun bersama... di penjara yang sama.
Sebagai penjaga.
Aah!
Sushi, mau?
Terima kasih!... Aku tidak suka permen.
Hlobustin, aku butuh dokumenku... Aku ada pernikahan...
Jika aku menang lagi besok... maka aku...
Tidak bisa!
Dengarkan! Kamu tidak bisa menang
Lakukan latihan berat.
Karena begitu berat, membuat mereka sangat kelelahan.!
Kau harus menyiksa mereka!
Ikuti aku, Kolotilov, siksa mereka!
Bagaimana cara menyiksa mereka? Mereka hanya... anak-anak.
Kau ingin pergi ke Moskow?
Dengan hati yang dalam...
...Kau tidak akan!
Dengar, Kolotilov, hidup itu kejam. Kau harus tangguh!
Kekerasan!
Di pelabuhan ada kapal, penuh muatan akan bersandar,
Kotak Cognac, kami bisa menggunakan pemainmu...
... di malam hari, saat tidak ada yang melihat. Ini akan menjadi latihan yang dilakukan dengan baik.
Nadia, aku akan segera keluar dari penjara. Aku cinta kamu.
Suatu hari aku akan ceritakan semua kebenaran... Dan aku tahu kamu akan memaafkanku
Kemana yang satu ini?
Tempatkan secara terpisah.
Bahkan sepatuku satu-satunya menyerah.
Pelatih! Berikan beban yang lebih ringan.
Bekerjalah penuh semangat, untuk memperkuat moral dan otot!
Teruslah berolahraga!
Naik monyet! ... Lebih cepat!
Beginilah cara kita berakhir sebelumnya.
Tinggalkan dia sendirian, Kara!
Saat kau dan keluargamu keluar dari Mercedes...
- Dia harus minum air bekas anjingnya! - Apa? Kamu cemburu?
- "Mercedes, kau bohong!" - kamu berbohong
Ayo! Pukul ulu hatinya!
Berhenti berhenti! Cukup!
Biarkan aku damaikan! Biarkan aku damaikan!
Beri aku tanganmu dan lakukan sekarang juga!
Aku tidak mau.
Ulurkan tangan dan salaman!
Di mana Darik?
- Melarikan diri. - Bagaimana bisa?
Lebih buruk lagi buat kita sekarang...
Mereka harus membawa kotaknya dan begitu juga dengan kalian. Ayo ayo!
- Lalu? - Lalu iya!
1, 1, 1, 2, 3!
Teruskan!
Ups!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kiper tersebut mangkir dari latihan kemarin.
Ada apa?
Aku akan isolasi dia, agar aku kalah.
Kolotilov...
...10 buatmu!
"SUSU"
10 menit PALCHIKI: 0 - TAMBOW: 2
10 menit PALCHIKI: 0 - TAMBOW: 3
Selesai sudah babak pertama dan Tambow membuat 3 gol...
... dan Palchiki nol.
Sekarang kita punya jeda waktu 15 menit.
Kolotilov...
...permisi.
Ada apa, pelatih
Kita bermain... bagaimana kita bisa menang.
Kiper lainnya?
Tidak datang.
Kita akan menang.
Di babak kedua, kita akan menang.
Buka matamu, Kolotilov...
Dalam kehidupan tidak ada kesempatan kedua kalinya.
Nikmati.
Ada apa?
Kolotilov, kamu harus melakukan sesuatu.
Ini hanya sepakbola, Kara. Hanya sebuah permainan.
Kita harus menang.
Apakah karena surat kabar?
Ya, dan televisi juga.
Untuk menjadi terkenal?
Lalu kenapa?
Agar orang tua kami bisa menyaksikan kami.
Untuk menyaksikan bagaimana aku.
Agar bisa melihat kesalahan yang mereka buat saat mereka meninggalkanku.
Dan aku menghancurkan segalanya!
Apa apaan!!
Bukan kamu
Itu aku.
Aku yang melakukannya.
Ya, total jumlahnya di rekeningkuku setelah final.
...tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu Kolotilov? ... semua sesuai rencana?
Tidak. Kami akan memenangkan ini.
Dan mempelai wanita?
Kau harus menunggu.
Kolotilov, apakah kamu berpijak satu kaki?
Aku pikir kau harus berterima kasih padaku.
Aku menyingkirkan sampah ini...
- Untuk membawa semuanya ke panti asuhan! - "Bisakah kau raih tanganmu?"
Kolotilov...
Jika kamu menang...
... Aku akan menghancurkanmu seperti seekor lalat.
Jelas bukan?
- Di mana kamu? Kami kalah karenamu! - Kopchik, tenanglah.
Apa yang sedang terjadi?
Kemana kamu pergi?
Kolotilov itu jahat. Aku menempatkanmu dalam situasi yang sulit.
Oke...... semuanya... kenakan kaos kalian lagi.
Ayo ayo ayo!... Kopchik!
Kenapa kamu melempar kaos itu? Ayo ayo!
Slava... ayo, ayo, ayo!
- Kita masih harus bermain di babak kedua, kan? - Kenapa kita harus bermain di babak kedua?
Kita akan merasa malu.
Ayo pergi!
Aku yang mengunci Darik.
- Apa?? - Apa yang dia katakan?
Kedengarannya agak membingungkan bagiku.
Pelatih,... apakah kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Ya, Kara, iya
Dan rasa sakitmu... di perutmu... itu salahku.
Dan pemuatan kotak... di pelabuhan itu... membuat kalian kelelahan.
Dengan begitu kau akan kehilangan permainan.
- Itu tidak masuk akal. - "Apa kau normal, pelatih?"
Pelatih, kau tidak perlu menghibur kami.
Kami bukan anak-anak lagi.
Tidak percaya?
Kalau begitu baca.
Dua tablet sebelum pertandingan dan soda dengan air.
La-xan-tex.
Apakah kau pelatih?
Bukan pelatih, aku seorang guru,... dari sekolah.
Aku ada acara pernikahan di Moskow, tempat pengantin wanita menantiku.
Di stasiun, seorang anggota kongres mengambil tiketku, dan menunjukku sebagai pelatih.
Bagaimana cara keluar dari ini semua?
Sistem kualifikasi "Aku keluar jika aku kalah".
Mereka bilang itu sederhana dan efektif... ya.
Aku juga anak jalanan!
Dan baru sekarang aku menyadari itu...
- Itu kacau. - Benar
Sangat lumrah
Tolong maafkan aku... Itu tidak akan terjadi lagi.
Kamu mengkhianati kami, Kolotilov !!
Oh! Nadia, Nadia, Nadia...
Jangan katakan apapun, dengarkan apa yang harus kukatakan.
Aku sangat mencintaimu...
Tanpamu aku tersesat
Tolong jangan menikah
Aku mohon padamu.
Kenapa kamu menangis?
Dia tidak pantas.
Aku minta maaf, aku sedikit bersemangat.
Aku percaya kita semua orang dewasa...
... merasa tersinggung.
Itulah yang aku pikirkan.
Aku tidak berpikir itu akan berubah banyak...
Ada tiga tujuan... penggalaan itu...
... untuk suara biola.
Dan cintaku... dengan kelopak bunganya, terbang menjauh dari sini.
Aku berjalan... di dunia ini... dengan banyak bunga.
Tapi bunga itu... yang menarik minatku... tidak ada di sini.
Dany.
Di mana kamu bersembunyi
...guru.
Kolotilov!
KTP-mu
Kamu bisa pergi sekarang
Maafkan aku, Wenceslaus Nikolayevich?
Pelatih!
Mulai babak kedua!
Ayo ayo!
Kesempatan kedua.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Paksa Daniel!
Kau telah melewati semua kegilaan itu.
Telepon dia.
Dari manusia ke manusia... Mintalah untuk meninggalkan pengantinmu sendirian.
Ok.
Ayolah.
"Kolotusha".
Panggilan Nadiusha...
Halo siapa?
Nadia, aku Alla.
Aku minta maaf, aku yang salah.
Dan sekarang...
... bersulang untuk pengantin pria!
Yang tak hadir selama 3 hari...
Tapi secepatnya kita akan mendapat kehormatan...
Sebuah ide!
Bagaimana kalau kita meneleponnya!
Lalu kita hidupkan speaker telepon.
Dany, tidak
Setelah semua itu kita tahu mempelai pria, kan?
Berikan aku mikrofon.
Nadia angkat teleponnya.
Angkat teleponnya.
Telepon dia.
Sekarang, ya... kita sudah menekannya... mungkin.
Tidak. Dengan speaker telepon.
Selesai
Lebih baik begini... Semua orang akan mendengar mempelai laki-laki.
Halo, ini Nadia?
Maaf, siapa
Wenceslaus sedang sibuk...
... dengan sepakbola anak-anak.
Nadia, bisakah kamu mendengarku? Nadia? Halo?
Anak-anak apa?
Aku harus minta maaf...
... Aku menahan dia untuk tidak pergi.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi...
Aku beritahukan, dia baik-baik saja...
Tidak usah khawatir. Aku akan menelepon nanti.
Oke terima kasih.
Kamu tahu itu... Aku rela melupakan semuanya.
Dan jadilah istriku.
Pertandingan berakhir dengan kemenangan besar Palchiki: 4 - 3!
Nadiusha, Hai!
Aku mau memberitahumu sesuatu...
Aku punya... ha...
- Kau ada janji. - Iya.
Sebuah komitmen...
Dengan Kejuaraan sepakbola...
Rusia...
Aku tahu... Aku membicarakan "Kejuaraan"mu.
Dan "dia" memiliki suara yang indah.
Halo!...
Panggilan terputus. Panggilan terputus atau di luar jangkauan.
Dasar bajingan.
Sakit, kecelakaan... penjara... apa lagi?
Dia mirip ayahmu saat upacara...
Dia datang dan kemudian dia pergi... Pergi!
Kau bebas.
Dan apa yang dia katakan?
Masa bodoh. Aku tidak ingin mendengar hal lain.
Bagaimana jika dia punya sesuatu untuk diceritakan padamu?
Apa?
Aku telah menerima hal yang sama.
Nadia, sayangku
Ayo, Pelatih.
Wanita memang seperti itu.
Mereka memberimu peringatan, tapi kau selalu punya kesempatan lagi.
Jangan khawatir...
Kesempatanmu adalah saat dia melihatmu di final.
Subtitle oleh: AZELYA BERYL PUTRI LOMBOK
Halo! Nadiusha aku...
Aku tidak tahu apakah kamu akan mendengar... Pesan ini atau tidak
Aku harap kau mendengarku... Ya, aku minta maaf.
Dengar... aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya...
Nadiusha, aku takut...
Aku akan memperbaiki segalanya Nadiusha, aku janji...
Aku cinta padamu.
Disk kamera keamanan telah dihapus...
... juga dicuri.
Dan berapa banyak barang dagangan yang dicuri?
457 kotak brendi.
Penjaga itu melihat sejumlah anak-anak malam itu.
Tulis rinciannya.
Aku sudah tulis
- Berapa harga Brendi ini? - 200 euro per botol
Bunda maria!
Iya.
Pencurian apa yang kamu bicarakan?
Ya, semua anak-anak ada bersamaku.
Saat itu... kami semua berlatih.
Ya, di malam hari... Untuk memperkuat otot.
Sangat baik.
Aku percaya bahwa pada disk ini... Punya sesuatu yang akan menarik perhatian kepolisian.
Hei. Tenang.
- Bajinganan! kau menghancurkan anak-anak.. - Kaulah yang menghancurkan mereka.
Kau tergesa-gesa menuju pesta pernikahanmu.
Itulah kesepakatannya...
Demi dirimu, hindari menang.
Karena jika kamu menang...
... polisi akan tiba, di depan TV dan surat kabar.
Lalu, permainan caturnya selesai.
Anak-anak akan pergi ke panti asuhan.
Sampai dewasa
Jika kau beruntung... Besok, di surat kabar...
... bahwa pelatih Palchiki menggunakan anak-anak tak bersalah untuk mencuri.
- "Dan itu semua?" - Tentu saja tidak.
Dalam foto-foto itu kau akan melihat wajah orang tua yang menangis.
Kau tahu mereka tidak memiliki keluarga.
Aku tahu, Kolotilov...
... Aku bahkan tumbuh tanpa orang tua.
Beberapa orang Jerman mendatangiku.
Jika aku memenangkan kejuaraan...
... akan dapat 50 ribu euro untuk setiap pemain.
Ini sangat penting.
Kolotilov, ini finalku!
Gunakan metode apa pun yang kau inginkan...
Gerobak tidur, pencahar, pesakitan...
Isolasi, latihan paksa.
Tidak masalah dengan metodenya, kamu tidak boleh menang, mengerti?
Apa kau mengerti atau tidak
Mengerti!
Hanya itu saja.
Boleh pergi.
Santai saja...
... dan pikirkanlah.
Itu adalah vido kamera CCTV...
Disimpan di brankas.
Dan jika kita menang besok... Dia akan menyerahkan rekaman itu ke polisi.
- Bajingan! - Setan
Mengingat situasinya, kita harus kalah.
Kolotilov!
Kau sendiri bilang bahwa dalam hidup, kita tidak punya kesempatan kedua kalinya.
Aku yang bilang?... tapi kita tidak punya banyak pilihan.
Kita harus melakukan sesuatu, bung!
Melakukan apa?
Berada di sini tidak menyelesaikan apapun.
Apa kau mau orang tua melihat kami sebagai pencuri?
Chuma!
Aku tidak ke mana-mana... Dan kau bisa tertangkap juga.
Semuanya hilang
Aku kira... kemenangan akan membawa kita ke orang tua kita.
Moskow atau St. Petersburg, aku akan tinggal di sana.
Dan aku belum pernah melihat orangtuaku.
Jika fotoku keluar di surat kabar... Mungkin mereka akan menemukanku.
- Dan aku akan pergi ke Georgia... dengan kakekku. - Kamu butuh dokumen untuk bisa pergi ..
- Aku akan punya dokumen untuk ditunjukkan... dengan fotoku. - "Kau bisa diam!"
Omong kosong
Bagaimana jika kita mencuri rekaman?
Tidak mungkin... Ada di kapal... di brankas.
- "Dan kunci ada di mana ?" - Di dalam saku jaket dia.
- Kara, kau bisa. - Kau tahu itu tidak mudah... dia akan sadar.
- Begitu ? - "Dia tidak melepas jaketnya, terlalu sulit."
Tunggu!
Aku punya ide.
- Kita biarkan mereka membuat tiga gol. - Tiga gol?!?
Setelah gol ketiga, dia melepas jaketnya dan menggantungnya di bangku cadangan, mengerti?
Dan kenapa harus ke-3. Maksudnya apa?
Aku pikir itu adalah kegemarannya. Jika tim-nya tidak mencetak 3 gol...
... dia tidak akan melepaskan jaketnya.
Yang penting adalah tidak ada keraguan.
Hari ini kita akan bertemu pemenang Kejuaraan Sepak Bola Rusia tingkat remaja...
Para finalis... Tim Palchiki melawan Moscow Central
Sudah di awal... kita pasang beberapa trik ke dalam praktek ..
Kita berpura-pura tim sudah kelelahan.
Bagus kan
Kopchik, kamu akan menjadi kiper.
Ini akan terlihat Darik seolah-olah dikunci.
Pertandingan dimulai, disiarkan langsung secara nasional...
Dan mari memulai... gol pertama.
Tendang, tendang itu!
Kopchik, kau berpura-pura lemah.
Setelah gol pertama olehmu, Kara.
Berpura-pura diare dan larilah ke kamar mandi.
Lagi?
Tepat!
Luar biasa!
Kita berikan yang kedua.
Dan yang ketiga.
Dan setelah gol ketiga,... Kita ambil jaketnya.
Bagaimana jika dia tidak?
Ya, dan jika dia tidak melepasnya setelah gol ketiga.
Panasnya hari ini.
Andreyevna Alla... Ide yang bagus.
Malam yang dingin hari ini
Tapi cinta menghangatkannya.
Begitukah ??
Tentu saja.
Ayo ayo ayo!
Ayo lari! Mainkan lebih banyak di sisi...
Mengakhiri babak pertama dengan keunggulan 3-0 untuk Central Moscow.
Sekarang istirahat 15 menit...
Aku melakukannya untuk anak-anak.
Terima kasih, Alla. Kembalilah ke bangku, saat aku dapatkan barangnya, aku akan meneleponmu...
... dan kau suruh anak-anak untuk memulainya.
Dengan apa?
- Dengan kemenangan. - Kamu benar.
Staf yang sangat baik. Sangat bagus!
Aku mau nomor 9 ... nomor 9.
Kau belum melihat apapun Luciano Spalletti mengatakan akan menjadi Garrincha baru.
Iya.
Ah, kau bajingan
Tunggu sebentar, Jerman sayang.
Ambil!
- Ini adalah 16 - Baik. Aku mendapatkannya.
Halo! Alla, ini aku. Peringatkan anak-anak... Ya, aku dapatkan barangnya.
Kara !!
Menyerang!
Darik, kamu bisa datang!
Mereka adalah fenomena...
Tidak ada orang di sini
Astaga! Kotaknya terbuka!
Kami menangkapmu mencuri lagi...
...guru.
Sungguh berani, ya?
Serahkan kembali sekarang, Kolotilov!
Jatuhkan sekarang juga!
Zhora, dia milikmu!
Duduk.
Tenanglah, tenanglah...
- Halo! - Itu gol, itu gol!
Jangan menang untuk saat ini.
Duduk!
Halo?
- Alla... aku tidak akan mengulanginya lagi... - Jangan mencetak lebih banyak gol!
Kau harus lanjutkan... semua taktik!
Tidak ada gol?
Iya!
Kara !!
Pertahanan.
Kembali!
Baiklah baiklah!
- "Cognac lagi?" - Apa?
Lalu minum!
Ambilkan beberapa brendi!
Kara !!... Serang!
Disk?
- Disk !! - Aku tidak punya
Tunggu sebentar!
Nadiusha, kamu di sini
Jadi itu sepakbola profesional?
- "Sebenarnya aku mau menjelaskan secara baik-baik..." - "Tidak sekarang."
Aku menunggumu selama 3 hari.
Nadiusha, kamu benar...
Faktanya adalah... anak-anak ini... Anak jalanan
Mereka... mereka bergantung padaku.
Jika mereka menang, mereka akan terkenal...
... dan mereka akan bisa menemukan orang tua mereka lagi.
Kamu mengerti
Aku sangat merindukanmu
- Nadiusha, aku... - Menang, Kolotilov, menang!
Dan waktu pertandingan berakhir...
... kita akan mendapat tambahan 1 menit!
Kolotilov!
Kembali ke sini!
- Tidak ada yang peduli dengan anak-anak ini! - Aku peduli!
Pertandingannya telah brakhir dengan kemenangan Palchiki, juara nasional.
Tim Palchiki memenangkan gelar Juara Sepak Bola Rusia tingkat remaja!
Horeee juara!
Palchiki Juara !!
Cium cium cium...
Aku sangat mengagumimu sejak awal.
Terima kasih.
Sepakbola itu termasuk pelajaran sekolah.
Guna melatih mereka, Sasha... ... tidak, tidak, Kirzhakov.
Musim ini banyak menjanjikan.
Ini akan menjadi tahun yang penting dengan banyak latihan,
... untuk memenangkan kejuaraan profesional.
Itu kalau tidak ada yang mengganggu hasilnya... Tentu saja.
Aleksander Kirzhakov Pemain timnas Rusia.
T A M A T
Subtitle oleh: AZELYA BERYL PUTRI LOMBOK
Terima kasih! Awalnya aku takut...
... tapi semua orang sangat baik padaku.
Mereka membawaku kemari dan mereka memberiku...
... kesempatan untuk mengerjakan film Rusia
Terima kasih banyak.
Terima kasihku sepenuh hati
Dia menyukai anak-anak.
Kamu bukan suamiku
Kamu sudah bilang 20 kali... Hentikan mempermalukanku di depan kamera!
Itu adalah milikku! Lepaskan, ayo pergi!
Ini bukan udang. AKau harus mengulitinya!
T - A - M - A - T